{"id":614,"date":"2024-04-18T08:59:58","date_gmt":"2024-04-18T01:59:58","guid":{"rendered":"https:\/\/nvbach.com\/?p=614"},"modified":"2024-04-20T08:04:10","modified_gmt":"2024-04-20T01:04:10","slug":"dung-lai-ngam-rung-dem-tuyet-roi","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/nvbach.com\/?p=614","title":{"rendered":"D\u1eebng l\u1ea1i ng\u1eafm r\u1eebng \u0111\u00eam tuy\u1ebft r\u01a1i"},"content":{"rendered":"\n

Tr\u01b0\u1edbc gi\u1edd m\u00ecnh ch\u1ec9 \u0111\u1ecdc th\u01a1 ti\u1ebfng Vi\u1ec7t Nam, v\u00ec kh\u00f4ng bi\u1ebft c\u1ea3m th\u1ee5 v\u0103n h\u1ecdc n\u01b0\u1edbc ngo\u00e0i, c\u1ee9 ngh\u0129 ti\u1ebfng Vi\u1ec7t l\u00e0 \u0111\u1eb9p nh\u1ea5t. Nay v\u00f4 t\u00ecnh bi\u1ebft \u0111\u1ebfn b\u00e0i th\u01a1 ti\u1ebfng Anh n\u00e0y nh\u1edd b\u1ea1n \u0110\u01b0\u1eddng Tr\u1ea7n. B\u00e0i th\u01a1 \u0111\u01b0\u1ee3c \u01b0a th\u00edch nh\u1ea5t c\u1ee7a m\u1ed9t trong nh\u1eefng \u00f4ng n\u1ed5i danh nh\u1ea5t t\u1ea5t nhi\u00ean r\u1ea5t hay. M\u00e0 hay r\u1ed3i c\u00f2n \u0111\u1eb9p n\u1eefa. Nh\u01b0ng d\u00f9 sao v\u1eabn y\u00eau ti\u1ebfng Vi\u1ec7t Nam h\u01a1n n\u00ean m\u1ea1n ph\u00e9p d\u1ecbch th\u01a1 sang ti\u1ebfng Vi\u1ec7t.<\/p>\n\n\n\n

Nh\u00e2n n\u00f3i chuy\u1ec7n d\u1ecbch th\u01a1, l\u00e1i sang gi\u1edbi thi\u1ec7u quy\u1ec3n s\u00e1ch Nh\u1eefng ng\u00e0y th\u1ee9 ba v\u1edbi th\u1ea7y Morrie m\u1edbi \u0111\u1ecdc xong. S\u00e1ch n\u00e0y nguy\u00ean t\u00e1c r\u1ea5t hay c\u1ed9ng th\u00eam b\u1ea3n d\u1ecbch ti\u1ebfng Vi\u1ec7t ph\u1ea3i n\u00f3i l\u00e0 xu\u1ea5t s\u1eafc, ngay c\u1ea3 nh\u1eefng \u0111o\u1ea1n th\u01a1 ti\u1ebfng Anh c\u0169ng \u0111\u01b0\u1ee3c d\u1ecbch trau chu\u1ed1t v\u00e0 thu\u1ea7n Vi\u1ec7t. H\u1ebft s\u1ee9c gi\u1edbi thi\u1ec7u.<\/p>\n\n\n\n

Sau \u0111\u00e2y tr\u1edf l\u1ea1i b\u00e0i th\u01a1<\/p>\n\n\n\n

\n

Stopping by Woods on a Snowy Evening<\/p>\n\n\n\n

– Robert Frost – <\/p>\n\n\n\n

Whose woods these are I think I know.
His house is in the village, though;
He will not see me stopping here
To watch his woods fill up with snow.<\/p>\n\n\n\n

My little horse must think it queer
To stop without a farmhouse near
Between the woods and frozen lake
The darkest evening of the year.<\/p>\n\n\n\n

He gives his harness bells a shake
To ask if there is some mistake.
The only other sound\u2019s the sweep
Of easy wind and downy flake.<\/p>\n\n\n\n

The woods are lovely, dark and deep,
But I have promises to keep,
And miles to go before I sleep,
And miles to go before I sleep.<\/p>\n<\/blockquote>\n\n\n\n

V\u00e0 b\u1ea3n d\u1ecbch<\/p>\n\n\n\n

\n

D\u1eebng l\u1ea1i ng\u1eafm r\u1eebng \u0111\u00eam tuy\u1ebft r\u01a1i<\/p>\n\n\n\n

– Robert Frost –<\/p>\n\n\n\n

T\u00f4i ngh\u0129 r\u1eebng \u0111\u00e2y c\u1ee7a m\u1ed9t ng\u01b0\u1eddi
Nh\u00e0 \u1edf trong l\u00e0ng kia, m\u00e0 th\u00f4i
Anh n\u00e0o hay bi\u1ebft t\u00f4i d\u1eebng l\u1ea1i
\u0110\u1ec3 ng\u1eafm r\u1eebng anh ph\u1ee7 tuy\u1ebft r\u01a1i<\/p>\n\n\n\n

Ch\u00fa ng\u1ef1a c\u1ee7a t\u00f4i h\u1eb3n ng\u1ee1 ng\u00e0ng
D\u1eebng ch\u00e2n n\u01a1i ch\u1eb3ng th\u1ea5y th\u00f4n trang
V\u00e0o \u0111\u00eam t\u1ed1i nh\u1ea5t trong n\u0103m \u1ea5y
Gi\u1eefa r\u1eebng v\u00e0 m\u1eb7t h\u1ed3 gi\u00e1 b\u0103ng<\/p>\n\n\n\n

N\u00f3 l\u1eafc d\u00e2y c\u01b0\u01a1ng \u0111\u1ed9ng ti\u1ebfng chu\u00f4ng
\u00dd h\u1ecfi ch\u1eebng xem \u0111i sai \u0111\u01b0\u1eddng
Nh\u1ea1c ng\u1ef1a d\u1ee9t r\u1ed3i c\u00f2n ti\u1ebfng th\u1ed5i
C\u1ee7a gi\u00f3 nh\u1eb9 v\u00e0 b\u00f4ng tuy\u1ebft s\u01b0\u01a1ng<\/p>\n\n\n\n

C\u1ea3nh r\u1eebng t\u1ed1i th\u1eb3m th\u1eadt n\u00ean th\u01a1
Nh\u01b0ng bao h\u1eb9n h\u1ee9a c\u00f2n \u0111ang ch\u1edd
Mu\u00f4n d\u1eb7m n\u1eefa m\u1edbi \u0111\u01b0\u1ee3c y\u00ean ng\u1ee7
Mu\u00f4n d\u1eb7m n\u1eefa r\u1ed3i y\u00ean gi\u1ea5c m\u01a1<\/p>\nNguy\u1ec5n Vi\u1ec7t B\u00e1ch d\u1ecbch<\/cite><\/blockquote>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Tr\u01b0\u1edbc gi\u1edd m\u00ecnh ch\u1ec9 \u0111\u1ecdc th\u01a1 ti\u1ebfng Vi\u1ec7t Nam, v\u00ec kh\u00f4ng bi\u1ebft c\u1ea3m th\u1ee5 v\u0103n h\u1ecdc n\u01b0\u1edbc ngo\u00e0i, c\u1ee9 ngh\u0129 ti\u1ebfng Vi\u1ec7t l\u00e0 \u0111\u1eb9p nh\u1ea5t. Nay v\u00f4 t\u00ecnh bi\u1ebft \u0111\u1ebfn b\u00e0i th\u01a1 ti\u1ebfng Anh n\u00e0y nh\u1edd b\u1ea1n \u0110\u01b0\u1eddng Tr\u1ea7n. B\u00e0i th\u01a1 \u0111\u01b0\u1ee3c \u01b0a th\u00edch nh\u1ea5t c\u1ee7a m\u1ed9t trong nh\u1eefng \u00f4ng n\u1ed5i danh nh\u1ea5t t\u1ea5t nhi\u00ean […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[107],"class_list":["post-614","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-all","tag-ngam-nghi"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/nvbach.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/614","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/nvbach.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/nvbach.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nvbach.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nvbach.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=614"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/nvbach.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/614\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":629,"href":"https:\/\/nvbach.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/614\/revisions\/629"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/nvbach.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=614"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/nvbach.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=614"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/nvbach.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=614"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}